P-E-K-E-R-J-A-A-N!
Pekerjaan.
Hari ini, kita akan menceritakan tentang...
Pekerjaan orang tua!
- Ibuku seorang dokter. - Ayahku seorang sopir truk.
Ibuku seorang guru.
- Lalu ayahmu? - Ayahku...
dia seorang pembohong.
Pembohong? Aku yakin maksudmu bukan pembohong.
Dia memakai setelan jas, pergi ke pengadilan, dan berbicara dengan hakim.
Aku mengerti. Maksudmu dia seorang pengacara.
Hei, Fletcher. Bagaimana di dalam sana?
Kemenangan lagi untuk tuduhan yang salah.
Ya, benar.
Tn. Reede, kerja bagus. Katakan, kau mau jasmu?
Tidak, aku yakin kau akan membutuhkannya lagi dan lagi.
Tn. Reede, ada waktu sebentar?
Maaf, aku sangat terlambat. Ini hariku bersama putraku.
Beberapa wartawan ingin membicarakan kemenanganmu hari ini.
- Ya? Bagaimana rambutku? - Bagus. Kau terlihat tampan.
Pukul berapa ini?
Aku yakin ayahmu tertahan di pengadilan lagi.
- Ayah! - Maximilian!
- Hei, apa kabar, Nak? - Baik.
Aku juga, tetapi akhir-akhir ini aku terganggu dengan lenganku.
- Oh, tidak, Ayah! - Oh, ya!
Tanganku jadi Cakar!
Tak ada yang bisa menghentikan Cakar!
Lari, Nak! Selamatkan dirimu!
Cakar Ibu, Ayah! Cakar Ibu!
Kau menemukan satu-satunya kelemahan Cakar. Suhu di bawah nol!
Jadi, kau kesulitan menemukan rumah ini?
Baiklah, aku terlambat. Maafkan aku. Aku kehabisan bensin.
Alat ukurnya rusak.
Lingkungan ini juga buruk.
Untung aku memakai warna geng netral.
Aku mungkin bisa mengeluarkan senjata dan menembak mereka.
Dengan pikiranku pada uangku Dan uangku di pikiranku
Mereka tak akan melukaimu, Fletcher. Kau pengacara mereka.
Tak melihat aturan. Berusaha tetap waspada.
Ibu, Ayah mengajakku menonton gulat!
- Fletcher. - Audrey.
Kenapa kau harus ajak dia menonton gulat? Itu kekerasan.
Anak ini harus tumbuh jadi prajurit.
Siapa yang bisa membimbingnya selain Rick Rude
dan Randy "Macho-Man" Savage di Sangkar Kematian?
Bagus!
- Jerry, apa kabar? - Hei, Nak! Lihatlah kau.
Kau seperti tumbuh setiap menit.
- Fletcher, senang bertemu denganmu. - Hei.
- Hai, Sayang! - Hai!
Wah, gambar yang bagus. Terhapus.
- Aku punya kardus lagi untukmu. - Kau seperti malaikat.
- Kardus? - Ya.
Ingat, aku cerita beberapa minggu lalu, Jerry akan pindah ke Boston hari Jumat.
Benar! Karena pekerjaan. Katakan lagi, apa pekerjaanmu?
- Administrator rumah sakit. - Benar!
- Kardusnya ada di mobilku. - Nanti saja.
Aku sudah berjanji pada pria kecil ini, 'kan?
Ada waktu untuk melempar?
- Tentu! - Kalau begitu, ayo!
- Aku lupa pacarmu akan pindah. - Jerry.
- Namanya Jerry! Ya, dia akan pindah. - Maafkan aku.
Aku membencinya lebih sedikit dari pacarmu yang lain.
- Tidak serius, 'kan? - Semiserius, ya.
Kalian tidak, kau tahu...
Sudah tujuh bulan aku pacaran dengannya.
- Bagaimana menurutmu? - Sungguh?
Aku berharap, setelah menikah denganku, kau tak punya kekuatan lagi.
Kau harus ingat bahwa saat kita menikah,
aku tak berhubungan seks sesering kau.
- Wasit dapat satu poin. - Ya.
- Keluar! - Ya!
Max akan merindukannya.
Aku ada di sini.
Siap?
Ya. Mulai.
Max, ayo. Kita harus pergi.
- Ayah, kita sungguh akan menonton gulat? - Tentu, Max Factor.
Tetapi kita harus mampir sebentar di kantor.
- Permisi, Pak. Ada uang receh? - Maaf, aku kehabisan.
Aku tak bisa.
Fred, ini tugasmu untuk membawa kasus terberat.
Kasus terberat itu sesuai dengan kebenaran.
Kau akan membiarkan hakim memutuskan apa yang benar?
Dia dibayar untuk itu. Kau dibayar untuk menang.
Kalau kau memaksaku membawanya ke persidangan,
aku akan mewakili Ny. Cole dengan agresif dan etis.
Tetapi aku tak akan berbohong, Miranda.
Kalau begitu kita cari seseorang yang mau berbohong.
Lantai 21, pakaian pria.
Hai, Tn. Reede!
Kau mengubah gaya rambutmu?
- Agak berlebihan, ya? - Tidak!
Maksudku, itu... Itu tren sekarang, 'kan?
Katanya akan memperjelas wajahku.
Benar begitu.
Memang sangat memperjelas wajahmu.
Kami akan pergi ke ruanganku sekarang.
- Hei, Fletcher. - Hei, Pete.
- Kau sedikit lebih kurus? - Entahlah. Mungkin.
Penampilan dan kepribadian. Pria dengan dua kelebihan.
- Hei, Tn. Reede. - Hei, Bung.
- Namaku Randy. - Ya, aku tahu.
- Pesanan makan, Tn. Reede. Mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Aku sarapan banyak sekali. Seperti mau berak.
- Maksudku, aku kenyang. - Baik. Bagus.
- Max! - Hai, Greta.
Hei, apa kabar?
Aku besok berulang tahun. Aku mengadakan pesta dan sebagainya.
Aku yakin ayahmu sudah menyiapkan hadiah bagus untukmu.
- Ya? - Ya, tentu!
Dengar, Nak.
Kau main saja sebentar di ruanganku.
Gugat siapa pun untuk apa pun.
Mungkin kau bisa mengirim faks ke teman perempuanmu. Hei, maaf.
Sial! Aku benar-benar lupa.
Kejutan.
Kau seorang santa. Aku harus membelikanmu hadiah.
- Sudah. - Aku selalu berkelas. Ada telepon?
Pegawai Hakim Rollins, dia perlu dokumenmu.
- Katakan ada dalam surat. - Benar, lakukan minggu depan.
Tn. McKinley menelepon untuk memastikan pertemuan besok.
Radang tenggorokan. Tidak, suatu virus. Apa yang sedang tersebar?
- Flu Asia? - Bagus.
- Ibumu menelepon. - Aku sedang berlibur.
- Ini minggu kelimamu. - Terjebak salju, telepon mati.
Menghancurkan hati ibu. Selesai. Itu saja. Dan Miranda mencarimu.
Berapa banyak aku harus menjilat untuk dapat mitra di tempat sialan ini?
Katakan padanya kakiku patah dan harus disuntik.
Katakan sendiri padanya.
Dan kirimkan pemberitahuan pengadilan atas kemenanganku hari ini!
Segera kukirimkan.
Miranda! Hei, aku tak melihatmu. Kau terlihat cantik hari ini.
Ini, kubelikan hadiah untukmu.
Terima kasih.
Aku dengar tentang kemenanganmu. Selamat.
Kau tahu, kau memberikan kesan bagus
pada komite kemitraan.
Benar! Kalian akan mengadakan pertemuan lagi.
Aku sendiri sangat sibuk, aku belum memikirkannya.
Ada klien di ruanganku. Jangan membuatnya menunggu.
Sebenarnya, Fletcher, ada sesuatu yang cukup penting.
Kau tak sibuk malam ini, 'kan?
Kita tak jadi pergi, 'kan?
Audrey.
Kau tahu ada beberapa momen dalam hidup yang sangat penting?
Dan pilihan yang harus dibuat,
tempat kebahagiaan masa depan kita akan bergantung?
Ini salah satu momen itu.
Apa maksudmu?
Maukah kau menikahiku?
- Kau akan pindah. - Memang, aku tahu,
tetapi aku ingin kau dan Max ikut denganku.
Audrey, aku sudah memikirkan ini dengan baik.
Kau tahu aku tak biasa dengan hal-hal gila romantis seperti penerbangan tiba-tiba.
Tetapi aku tak bisa mengabaikan kebersamaan kita.
Sekarang, aku siap. Kurasa kau siap. Aku menyayangi Max. Kau menyayangi Max.
Ini benar. Tepat.
Bagaimana menurutmu?
Hei, Nak. Selamat ulang tahun.
Berapa umurmu sekarang, 22, 23?
- Aku lima tahun, Ayah. - Baik.
Kembalikan tong bir.
Batalkan para gadis penari.
Aku tak tahu yang akan kulakukan. Aku merasa sungguh tak siap untuk ini.
Kau tahu, aku membelikanmu hadiah, tetapi semalam...
aku tak sengaja menelannya.
- Ayah, ada di perutmu! - Pisau bedah.
Semoga tak ikut tecerna!
Awas!
- Keren! Apa ini? - Keren!
Ini... kejutan.
Baiklah, ini kuda poni. Buka saja!
Akan kubantu, aku tak tahan!
- Peralatan bisbol! - Peralatan bisbol!
Keren! Bisa kita main?
Aku akan jadi Nomo. Kau jadi Jose Canseco. Bisa kita main, Ayah?
- Tentu. - Ya!
Tepat setelah pestamu malam ini, kita akan main. Kau dan aku.
Tetapi sekarang aku sungguh harus berkonsentrasi pada hal ini.
Hai!
Hei! Selamat ulang tahun.
- Terima kasih, Ibu. - Selamat ulang tahun, Max!
Satu, dua, tiga, empat, lima. Satu lagi untuk keberuntungan!
Dia memukul anak kita. Kau lihat?
- Lihat hadiah dari Ayah untukku! - Bagus!
Hei, kau tahu? Aku punya sarung tangan di mobil.
Mungkin kita bisa berhenti di taman dalam perjalanan pulang dan main.
Dan malam ini kita oleskan minyak dan bungkus dengan gelang karet.
Pasti bagus. Hadiah yang bagus, Ayah!
Terima kasih, Nak.
Aku senang hadiahku membuat mereka bersama.
Rencanaku untuk menghilangkan diri hampir selesai.
Ada sesuatu, kita perlu bicara.
Ayo, Ibu. Aku mau main!
Dan sebenarnya cukup penting. Mungkin kita bisa bicara malam ini?
- Malam ini? - Ya.
- Pesta ulang tahun Max. - Ya.
Tentu. Kita bicara nanti. Bagus.
- Maximus, aku di luar sini. - Sampai jumpa, Ayah.
Jerry, nikmati istriku.
Ini bagus. Ini sangat cerdas.
- Terima kasih. - Hanya...
Ini tidak benar. Maksudku, apa ini menunjukkan masalah?
Ny. Cole, satu-satunya masalah di sini
adalah setelah kau memberikan kesetian dan cinta selama bertahun-tahun
untuk membesarkan anak-anaknya... Mereka anaknya?
Ya. Setidaknya satu yang pasti.
Setelah semua itu, suamimu tak ingin memberimu
bagian yang adil atas aset pernikahan karena satu tindakan perselingkuhan.
- Tujuh. - Maaf?
Tujuh tindakan perselingkuhan.
Tujuh tindakan perselingkuhan,
tetapi dia hanya punya bukti dari satu tindakan,
dan semua itu adalah kesalahannya sendiri.
- Kesalahannya? - Ny. Cole,
kau korban di sini. Istri dari seseorang yang gila kerja, dingin, dan tak ramah.
Haus akan kasih sayang. Jatuh ke dalam pelukan seorang pria lain.
- Tujuh. - Ya, terserah!
Kau tak mengambil miliknya yang sah.
Kau hanya menuntut milikmu yang sah.
- Ya. - Dan mungkin sedikit lebih banyak lagi.
- Sepertinya kau terlalu mengalah. - Ya.
Aku menawarkan hak asuh anak bersama padanya.
- Bagaimanapun, dia ayah yang baik. - Bagaimana dia membalasmu?
Dengan menyeretmu ke dalam proses pengadilan yang menyakitkan.
Tidak! Ini tak boleh terjadi!
Dengan segala hormat, ini bukan lagi tentangmu dan Tn. Cole.
Ini tentang semua wanita.
Di mana Tina Turner sekarang kalau dia berguling dan berkata,
"Pukul aku lagi, Ike, dan tambahkan kotoran"?
Menggelinding di sungai, di sana tempatnya.
Tetapi dia ada di Thunderdome, karena memutuskan untuk mengirim pesan.
Bangunlah, Saudariku!
Tak ada jenis kelamin yang lebih lemah!
Kau tahu?
Kau benar, Tn. Reede. Aku lelah dipermainkan!
Bagus untukmu.
Terima kasih.
Aku sangat bersyukur punya pengacara yang bisa kupercaya.
Kau bagus.
Kau sangat bagus.
Kau tahu, kasus Cole berharga sangat mahal bagi firma ini.
Kalau kau menang, kujamin kau akan dapat mitra.
Sebenarnya...
kau mau dapat mitra malam sekarang?
Entahlah. Maksudku, aku harus...
Senang, senang, senang, senang
Aku sangat senang hari ini
Aku tinggal di AS...
Jadi, Sayang?
Kau sudah... memikirkan, kau tahu, yang kita bicarakan?
- Ya. Aku tak bisa pergi. - Bagus.
Apa? Kenapa tidak?
- Karena Max. - Tetapi dia akan suka di sana.
Aku akan mengajaknya ke Fenway Park.
Ada naik gunung, berkemah, dan...
Sungguh, ini... Fletcher.
Fletcher? Ayolah, Sayang.
Dia bahkan tak akan datang kalau tak kau ingatkan.
Aku tahu, tetapi saat dia datang, Max sangat senang.
Maksudku, mereka seperti punya dunia mereka sendiri.
- Max dan aku juga punya itu! - Aku tahu, tetapi berbeda.
- Bagaimana? - Ya...
dia menjadi Cakar.
- Apa? - Cakar.
Kau tahu, seperti ini...
Entah...
"Larilah. Ini Cakar!"
Aku tak bisa melakukannya sebaik itu. Tetapi bukan itu intinya.
Intinya...
kalau terpisah 4.800 kilometer, mereka tak akan bisa bertemu.
Maksudku, Fletcher tak akan datang ke Boston.
- Halo. - Audrey?
Fletcher, di mana kau? Kami menunggumu.
Max tak mau memotong kue sebelum kau datang.
Astaga!
Sebenarnya, ada sesuatu.
Aku... ada masalah dengan kasus baru.
- Apa yang terjadi? - Tak ada!
Kakiku tersandung meja!
Dengar, aku sungguh minta maaf, aku tak bisa datang.
Bos benar-benar menunggangiku.
- Fletcher, ini ulang tahunnya! - Aku tahu.
Akan aku ganti besok, aku janji.
Aku menjemputnya sepulang sekolah besok, ya?
- Kau akan menjemputnya? - Ya!
Baik, tunggu sebentar. Kupanggilkan dia.
- Ucapkan "Selamat ulang tahun". - Tidak, aku harus pergi! Sampai jumpa.
Halo.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Max sayang
SELAMAT ULANG TAHUN MAX!
Selamat ulang tahun
Baik, Anak yang berulang tahun. Buatlah harapan.
Ayo, Max. Apa pun yang kau inginkan. Apa pun di seluruh dunia.
Max.
Ayahmu minta maaf. Dia harus bekerja.
Dia berkata dia akan datang. Dia janji.
Aku tahu, tetapi dia janji akan menemuimu besok.
Baik? Dia akan menjemputmu sepulang sekolah.
Baik?
Ayo. Buatlah harapan.
Aku harap untuk satu hari saja, Ayah tak bisa berbohong.
Hebat.
Kau suka?
Ada yang lebih baik.
"Ada yang lebih baik"?
"Ada yang lebih baik."
- Hai. - Hai.
- Baru di gedung ini? - Ya, aku baru pindah hari Senin.
Sejauh ini kau suka?
- Semua orang sangat baik. - Itu karena kendimu besar.
Maksudku, dadamu besar. Maksudku, ingin kuremas.
Mama.
- Ada uang receh, Pak? - Tentu.
- Bisa kau beri? - Ya, bisa.
Bolehkah? Kenapa?
Aku yakin akan kau pakai beli minuman keras!
Aku hanya ingin menuju kantor dari mobilku tanpa bertemu kotoran
Masyarakat Barat! Lagi pula, aku kikir!
Berengsek!
Sepertinya pagimu tak menyenangkan.
Apa yang kita punya untuknya, Johnny?
- Fletcher. - Dana.
Baiklah, Samantha, perlu berapa untuk mengakhiri semua ini?
- Lima puluh persen dari hartamu. - Lima puluh persen?
Dengan perjanjian pranikah dan bukti perselingkuhan? Apa tuntutan kalian?
Tuntutan kami hanya...
Aku tak tahan...
Sangat lucu, Fletcher.
Kau mau bermain dengan kasar? Aku siap.
"Kau mau bermain dengan kasar? Aku siap."
Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu?
Semua berdiri untuk Hakim Terhormat Marshall Stevens.
Terhormat.
Selamat pagi. Kasus nomor BD-09395.
Samantha Cole melawan Richard Cole.
- Bagaimana kabarmu pagi ini, Pengacara? - Baik. Terima kasih.
Dan kau, Tn. Reede?
Aku sedikit kesal dengan hubungan seks buruk semalam.
Kau masih muda. Itu akan terjadi lagi dan lagi.
Sementara itu, bagaimana kalau kita mulai?
Pertama, Tn. Reede, aku melihat klienmu...
Yang Mulia, aku ingin penangguhan!
Kasus ini sudah ditunda beberapa kali, Tn. Reede.
Aku tahu, Yang Mulia, tetapi aku sungguh
ingin penangguhan!
Aku harus mendengar alasan bagus, Pengacara.
Ada masalah apa?
Aku tak bisa berbohong!
Patut dihargai, Tn. Reede, tetapi aku masih menunggu alasan yang bagus.
Kau punya atau tidak?
- Tidak! - Mosi penangguhan ditolak.
Apakah ada peluang berdamai dalam kasus ini?
Sepertinya tidak, Yang Mulia.
Klienku sudah menawarkan $2,4 juta kepada Ny. Cole.
Tetapi Tn. Reede telah memperjelas bahwa dia tak ingin...
Damai!
- Aku tak ingin berdamai, Tn. Reede. - Kau harus berdamai.
Kau meyakinkanku kemarin. Aku korban di sini.
Aku haus akan kasih sayang. Jatuh ke dalam pelukan seorang pria lain.
- Tujuh! - Ya, terserah.
Dengan caramu, aku rasa kita tak akan kalah.
- Aku ingin lanjut. - Ny. Cole, kau tak mengerti.
- Tn. Reede, apakah akan berdamai? - Tidak!
- Tidak, Yang Mulia. - Tak akan berdamai.
Persidangan dimulai tepat pukul 1.30.
Itu aku!
- Hai, Tn. Reede. Suka baju baruku? - Apa pun yang mengalihkan fokus rambutmu.
- Apa kabar, Fletcher? - Kolesterolmu, Gendut!
Pria mati berjalan!
- Hei, Fletcher. - Hei, kau tak penting
- untuk diingat. - Mau apa, Tn. Reede?
Bekas luka, akhirnya! Jangan tanya! Demi Tuhan, jangan tanya.
Baiklah, kau bisa mengalahkan ini. Ini masalah tekad!
Tes. Hal yang kecil.
Merah. Baiklah. Sekarang, fokus.
Warna pulpen ini me...
Warna pulpen yang kupegang di tanganku
adalah biru tua!
Satu kebohongan dan tak bisa kuucapkan!
Akan kutulis.
Pulpen ini
Tulis! Tulis atau kupatahkan!
biru!!!
Tidak! Ayolah! Hentikan.
Bos, apa yang terjadi?
BIRU
Pulpen ini biru.
Pulpen sialan ini biru!
Tn. Reede, kau baik-baik saja?
- Aku harus pulang. - Pulang? Apa kasusnya sudah diputuskan?
Belum, aku harus ada di pengadilan pukul 1.30!
- Lalu kenapa kau mau pulang? - Entahlah.
Baik. Tn. Reede, Rubin dan Dunn menelepon.
Mereka ingin tahu sampai mana penawaran berdamai untuk Darvis.
Aku baru saja menawarkan untuk berdamai dengan bersetubuh.
"Bersetubuh." Baiklah.
Ibumu menelepon. Kau masih berlibur?
Tidak.
- Kau di sini? - Ya.
Terima kasih telah menjelaskan, Pak.
Mantan istrimu menelepon. Dia ingin tahu
- kapan kau menjemput putramu. - Sialan!
- Halo. - Audrey?
Fletcher, hai, kau akan menjemput Max dari sekolah hari ini?
Begini. Aku sungguh tak bisa!
Aku ada kasus, aku yakin kami akan berdamai,
tetapi tidak dan aku harus ke persidangan sore ini.
- Benar. - Benar.
aku sungguh ingin bertemu Max hari ini! Aku sungguh ingin bertemu dengannya.
Tetapi terus ada masalah tiba-tiba, 'kan?
- Ya, tetapi kali ini berbeda. - Baiklah, berbeda bagaimana?
- Sekarang aku jujur. - Kalau begitu semalam tidak jujur.
- Tidak. - Apa yang kau lakukan?
Berhubungan seks!
Aku harap dengan seseorang yang sangat spesial.
Tidak! Begini. Aku bahkan tak suka dia tetapi dia mitraku
dan kukira bisa membantu karierku dengan membuatnya menjerit.
Ada apa denganku?
Aku layak mendapatkan ini. Aku menuai apa yang kutabur.
- Apa Ayah akan menjemputku? - Tidak, Max.
Maaf, aku akan menjemputmu. Ya? Akan kuurus.
- Sepertinya harapanku tak jadi nyata. - Harapan apa?
Aku harap untuk satu hari saja, Ayah tak bisa berbohong.
Max?
Ada hal penting yang ingin kubicarakan denganmu.
- Baik. - Baik.
- Halo. - Audrey, biar kujelaskan.
Sesuatu terjadi padaku.
Sesuatu yang lain akan terjadi padamu, Fletcher.
Max dan aku akan pindah ke Boston.
- Apa? - Jerry telah melamarku,
Max dan aku ikut dengannya akhir pekan ini untuk melihat-lihat rumah.
Kukira semiserius.
Ya, baru saja didorong dengan keras menuju serius.
Kau tak boleh pindah ke Boston, aku tak bisa bertemu Max!
Kau akan punya hubungan yang cukup sama
- dengannya sekarang, 'kan? - Di mana kau?
Dalam perjalanan pulang.
Saat kau sampai, tetaplah di sana. Aku akan datang. Kita harus bicara.
- Fletcher! - Aku akan segera ke sana.
Hei, Tn. Fletcher...
- Fletcher! - Sial!
KELUAR AKSES KE ATAP LANTAI 21
Kau bisa lari, tetapi tak bisa sembunyi.
- Apa masalahmu, Tolol? - Aku bajingan tukang ugal-ugalan!
Sial!
Kau tahu kenapa kuhentikan?
Tergantung berapa lama kau mengikutiku.
Bagaimana kalau kita urutkan?
Aku mengebut, mengikuti terlalu dekat. Terus di tanda "Berhenti".
Hampir menabrak Chevy, mengebut lagi. Aku tak mengalah di penyeberangan.
Mengubah jalur di persimpangan. Mengubah jalur tanpa memberi tanda
sambil menerobos lampu merah dan mengebut!
- Itu saja? - Tidak.
Aku punya tiket parkir tak terbayar.
Bersikaplah baik.
Audrey, tunggu!
Tunggu, Audrey. Tunggu!
Tunggu? Aku baru mengerti akan diriku. Aku gila.
Kau meneleponku dan berkata, "Tunggu di sana, aku akan segera ke sana."
Dan inilah gilanya, aku sungguh menunggu.
- Aku bisa menjelaskan ini. - Aku melewatkan pertemuan departemen.
- Aku... Kau naik taksi? - Ya!
Di mana mobilmu?
PENYITAAN DAERAH
Terima kasih, aku tak tahu betapa berharganya ini bagiku.
Aku tahu. $1.654,11.
Bagaimana kau bisa tidur?
Kuambil ini.
Kau menggores mobilku!
Di mana?
Tepat di sini.
Itu! Itu sudah ada dari awal.
Kenapa, kau...
Kau pembohong!
- Kau tahu apa yang akan kulakukan? - Apa?
Tak ada! Karena kalau aku bawa ke persidangan kecil,
hanya akan menguras delapan jam hidupku!
Kau mungkin tak akan muncul. Dan kalau aku dapat putusan,
kau akan mengabaikanku.
Jadi yang akan kulakukan adalah kesal dan mengeluh seperti bajingan impoten
lalu meringkuk dan mencemooh!
Kau pernah kemari sebelumnya, ya?
Aku tak ingat kapan aku merasa lebih senang dari ini,
tetapi permisi, aku ada kelas.
Apa kau menikahinya karena kau marah padaku?
Tidak, aku menceraikanmu karena aku marah padamu.
- Audrey, tunggu, aku mau bicara! - Apa yang mau kau katakan?
Apa dia pria yang tepat untukmu? Maksudku, dia sangat tak mirip denganku!
- Ya, itu kelebihan terbaiknya. - Ya, tetapi dia seperti Magoo.
- Maafkan aku. - Kau salah.
Maksudku, terkadang, mungkin, ya, dia sedikit...
- Magoo! - Ya, tetapi sejak kami bersama...
Oh, Tuhan, aku tak mau membicarakan ini denganmu.
Audrey, kau tak boleh pergi.
- Ini tak adil. - Adil?
Baiklah, kita perjelas arti adil. Semalam, seorang anak lima tahun bersedih
karena ayahnya berbohong padanya untuk datang ke pesta ulang tahunnya.
- Adil? - Semalam...
- Bukan urusanku. - Terima kasih.
Bukan urusanku. Dua tahun lalu, itu urusanku.
Tetapi aku tak perlu peduli soal itu lagi.
Aku tak peduli, itu keajaiban perceraian. Tetapi itu penting bagi Max!
Semua yang kau lakukan penting bagi Max, juga semua yang tak kau lakukan.
Baiklah, kuberi tahu sekarang. Aku ayah yang buruk!
Maksudku...
Aku ayah yang buruk.
Kau bukan ayah yang buruk, saat kau muncul.
Bagaimana kalau aku datang setelah sidang, keluar bermain dengan Max.
- Kita duduk dan bicara... - Tidak.
- ...sebelum kau gegabah memutuskan. - Tidak.
- Tidak, kami berangkat malam ini. - Audrey, beri aku satu kesempatan lagi.
Aku menyerahkan diri pada belas kasih pengadilan.
Aku kehilanganmu.
Tetapi tolong, jangan membuatku kehilangan Max juga.
Berikan aku kesempatan menjadi ayah, tanggung jawabku.
- Kau sungguh akan datang? - Tak akan berubah.
Ini induk segala janji. Pukul berapa?
- Baik. Pukul 06.00. - Pukul enam kurang sepuluh.
Baiklah. Tetapi kalau kuberi tahu Max kau akan datang
dan kau tak muncul, dan aku harus melihat raut wajahnya,
melihatnya merasa sedih...
kami akan pergi ke Boston.
Kalau aku tak muncul, aku sendiri akan mengemasmu.
Aku akan senang hati membungkus pernak-pernikmu dengan plastik gelembung.
Kuharap begitu.
Kau tahu apa yang dilakukan putramu pukul 08.15 semalam?
Dia membuat harapan ulang tahun bahwa untuk satu hari saja
ayahnya tak bisa berbohong.
Oh, Tuhan! Itu dia!
"Aku tak suka, Sam I Am.
Aku tak suka telur hijau dan ham.
Kau mau itu di sini atau di sana?
- Aku tak akan suka..." - Permisi.
Hai. Aku ayah Max yang buruk. Aku ayahnya.
- Ayah? - Boleh kupinjam dia sebentar?
- Monster Max! - Ayahzilla! Kau datang untuk bermain?
Aku mau, tetapi tak bisa sekarang. Max, aku perlu bicara denganmu.
Ibumu cerita tentang harapan yang kau buat semalam. Itu jadi nyata, Max.
Sungguh? Maksudmu kau harus berkata jujur?
- Ya. - Apa pun yang terjadi?
Apa pun yang terjadi!
- Apa gulat sungguhan? - Di Olimpik, ya. Di saluran 23, tidak.
Apa duduk terlalu dekat dengan TV akan membuatku buta?
Tidak dalam sejuta tahun.
Aku terus melakukan ini, apa wajahku akan jadi begitu?
Sebenarnya, beberapa orang bekerja dengan itu.
Sekarang dengar, Max, kau harus melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau mengambil kembali harapan itu.
- Agar kau bisa berbohong? - Ya.
Tetapi tidak padamu.
Kau tahu, Max...
terkadang orang dewasa perlu berbohong.
Sulit dijelaskan, tetapi kalau...
Dengar, ini contoh yang bagus. Saat ibumu hamil denganmu,
berat badannya naik 18 kilogram. Tak ada yang tidak bisa dia makan
dan Ayah takut. Tetapi ketika dia tanya, "Bagaimana penampilanku?"
Aku jawab, "Sayang, kau terlihat mengagumkan. Kau cantik. Kau bersinar."
Kalau kujawab dia terlihat seperti sapi, itu akan menyakiti perasaannya.
- Mengerti? - Guruku berkata kecantikan sesungguhnya
- ada di dalam. - Itu yang dikatakan orang jelek.
Max, tak ada yang bisa bertahan di dunia orang dewasa kalau harus terus jujur.
Aku bisa kalah dalam kasusku, aku tak bisa naik jabatan.
Aku bahkan bisa kehilangan pekerjaan. Aku butuh bantuanmu sekarang, Max. Ya?
Baik.
Baiklah. Sekarang, lakukan apa pun yang kau lakukan semalam.
Tetapi kali ini, tarik kembali harapanmu.
- Sudah kulakukan. - Bagus!
Sekarang perlu kucoba.
Hai, aku bertanya-tanya apa kau mau pantatmu dipukul?
- Berhasil? - Tak seperti harapan. Sudah kau tarik?
- Tetapi... - Apa? Tetapi apa?
Kemarin, saat aku berharap, aku bersungguh-sungguh.
Kali ini saat menarik harapan, hanya kulakukan karena kau menyuruhku.
Baiklah, lakukan lagi. Kali ini, dengan sungguh-sungguh.
- Tetapi aku tak bisa! - Kenapa tidak?
- Karena aku tak mau kau berbohong. - Sudah kujelaskan ini.
Aku perlu berbohong. Semua orang berbohong.
Ibu berbohong. Bahkan Jerry yang hebat berbohong.
Tetapi hanya kau yang membuatku merasa buruk.
Max, waktu istirahat selesai. Masuklah!
- Kata Ibu kami akan pindah ke Boston. - Itu belum pasti.
Dia janji kami akan bicara saat aku datang malam ini.
Aku akan datang!
Kau percaya padaku, 'kan, Max?
Sampai jumpa nanti, Kawan.
- Hei, Fletcher. Apa kabar? - Pendek, kerut, dan selalu ke kiri.
Bos, ini Skull. Dia menyerang ATM lagi.
Tetapi kali ini dengan pisau. Dia butuh nasihat hukum darimu.
Berhenti melanggar hukum, Berengsek!
- Bos, kau baik-baik saja? - Putraku membenciku.
Max mencintaimu. Aku melihat kalian bersama. Kau pahlawannya.
Oh, ya?
Semalam di pesta ulang tahunnya, dia membuat harapan...
bahwa aku tak akan bisa berbohong sepanjang hari.
- Anak-anak. - Jadi nyata.
- Apa? - Harapan Max!
Harapannya jadi nyata.
Bos, mungkin kau butuh libur beberapa hari.
Greta, tak anehkah bagimu aku terus berkata jujur sepanjang pagi?
Ya, tetapi...
Apa maksudmu? Kau tak mampu berbohong?
Benar! Aku tak mampu berbohong.
- Hari ini saja? - Tampaknya sampai pukul 08.15 malam ini.
- Ini salah satu kutukan 24 jam. - Ya, itu terjadi.
- Kau tak percaya padaku, 'kan? - Tentu tidak.
Betapa ironis!
Baiklah, tanyakan sesuatu padaku yang menurutmu biasanya aku akan berbohong.
Baiklah, ingat beberapa bulan lalu saat aku meminta kenaikan gaji?
- Lupakan. Aku tak mau melakukan ini. - Perusahaan tak mau menaikkan gajiku
- dan aku... - Greta!
Kau akan memberikannya padaku dari uangmu sendiri
dan kau berkata perusahaan tak akan mengizinkan,
karena akan membuat sekretaris lain iri.
Sekarang, apakah itu benar
atau kau hanya tak mau mengeluarkan lebih banyak uang?
Greta, kumohon!
Halo. Hakim Stevens. Hai, Fletcher Reede.
Aku dijadwalkan ke persidanganmu setengah jam lagi.
Hakim Stevens, aku sungguh butuh penangguhan.
Sakit? Apakah aku sakit?
Itu pertanyaan sempurna untuk kau tanyakan.
Greta, tolong berbohonglah padanya!
Aku ingat saat kau membelikanku pigura perak antik ini dari Tiffany's.
- Tiffany's? - Barang bekas, 10 turun jadi 6,50.
Akan kunaikkan gajimu!
Ini kenaikan gajimu.
Hai, Hakim Stevens.
Ya, aku tahu aku belum menjawab pertanyaanmu,
tetapi sakit dapat berarti banyak hal.
Bisa kau tahan? Halo? Ibu!
Hai! Aku tak benar-benar sedang berlibur.
Karena aku tak mau bicara denganmu.
Karena kau terus bicara tentang BAB Ayah, ukuran,
warna, frekuensinya. Kutelepon lagi nanti!
Sial! Kuputus teleponnya.
Kuputus telepon dengan Hakim!
Greta, jangan pergi.
Aku berlutut dengan setelan seharga $900!
Tn. Reede, beberapa tahun lalu, seorang pencuri masuk rumah temanku
melalui atap. Pencuri.
Dia jatuh melalui jendela atap, mendarat di talenan
pada pisau daging, melukai kakinya.
Pencuri itu menuntut temanku. Dia menuntut temanku.
Dan karena orang-orang sepertimu, dia menang!
Temanku harus membayar $6.000 padanya. Apa itu adil?
Tidak. Aku akan membuatnya membayar $10.000.
- Selamat tinggal, Tn. Reede. - Tidak! Tunggu!
Aku tak mengerti pertanyaannya. Tanyakan lagi.
- Tanyakan lagi! - Semoga persidangan menyenangkan.
Greta!
- Hai. - Ya ampun!
Senang melihatmu juga, Fletcher. Kau sibuk?
- Sangat. - Bagus. Ikutlah denganku.
Kau tahu bahwa komite kemitraan
dikepalai oleh Tn. Allan sendiri?
Dan kau pernah bekerja langsung dengan Tn. Allan, 'kan?
- Ya! - Katakan. Apa pendapatmu tentangnya?
Dia terlalu perfeksionis, tukang ceramah, suka sombong!
Kakek tua jahat! Setumpuk kotoran sapi tak berguna!
- Ibaratnya begitu. - Sungguh? Sangat menarik. Kemari.
Maaf telah mengganggu pertemuan kalian. Tn. Allan, kau ingat Fletcher Reede?
Ya. Senang bertemu denganmu lagi, Fletcher.
Oh ya, aku akan mengawasimu di pengadilan sore ini.
Aku sudah dengar berita-berita baik tentangmu.
Fletcher cerita padaku bagaimana pendapatnya tentangmu.
Katakan pada Tn. Allan. Apa pendapatmu tentangnya?
Dia terlalu perfeksionis, tukang ceramah, suka sombong.
Kakek tua jahat. Setumpuk kotoran sapi tak berguna.
Ibaratnya begitu.
Itu hal paling lucu yang pernah kudengar.
Kau sungguh menarik, Reede. Aku suka ejekan seperti ini.
Lakukan pada Simmons.
Simmons sudah tua.
Harusnya dia berhenti bertahun-tahun lalu.
Tetapi tak bisa tinggal di rumah karena dia benci istrinya.
Kalian melihatnya saat pesta Natal.
Istrinya mabuk dan memanggilnya tolol.
Dan kau, Tom.
Kau orang paling patuh yang pernah kulihat.
Kau menjilat Tn. Allan begitu jauh,
- aku tak tahu di mana akhirnya! - Tak ternilai!
Napasmu bau karena gingivitis. Kau tak bisa berhenti menonton porno.
Rambut palsumu terlihat seperti sesuatu yang terbunuh di jalan besar.
Aku tak tahu harus disisir atau dikeruk dengan sekop
dan dikubur dengan jeruk nipis!
Pengecut! Tolol! Lemah! Bejat! Pelacur!
Aku suka gayamu, Reede. Perusahaan yang membosankan ini butuh itu!
- Sedikit ketidaksopanan! - Bagus!
- Sampai jumpa nanti, Berengsek! - Berengsek! Tak ternilai!
Tetap awasi anak itu. Berengsek!
KELUAR
Persidangan Distrik Ketiga segera dimulai.
Hakim Terhormat Marshall Stevens memimpin.
Selamat sore, para Pengacara. Kita siap memulai?
Tidak, Pak! Kita belum siap memulai,
- karena klienku belum datang! - Cepat! Ayo!
Inilah dia, datang untuk merusak hari ini!
- Tn. Reede! - Maaf, Yang Mulia.
Kemari. Ayo. Lupe, jangan biarkan anak-anak berisik.
- Aku sama sekali tak bercanda. - Si, signora.
Maaf. Bill muntah di mobil.
Kau membawa anak-anakmu dalam persidangan?
- Untuk simpati. - Itu berhasil.
- Aku sudah merasa kasihan pada mereka. - Nona Appleton, silakan mulai.
Dari 6 Maret sampai 12 Juni,
aku mengawasi Ny. Cole atas perintah Tn. Cole.
Aku mencatat bahwa Tn. Cole setiap hari berangkat antara pukul 07.40 dan 07.50.
Kemudian, seorang tamu pria sering datang mengunjungi Ny. Cole
dan tinggal selama satu sampai empat jam.
Aku mengambil beberapa foto tamu pria itu.
Aku mengerti.
Kau tahu apa yang dilakukan Ny. Cole dan tamu prianya
selama kunjungan yang sering ini?
Mereka pintar, tetap menutup tirai,
tetapi aku berhasil mendapat satu rekaman.
Yang Mulia, seperti yang kau tahu, di bawah ketentuan
perjanjian pranikah, jika Ny. Cole melakukan perselingkuhan,
dia tak berhak mendapat apa pun.
Dengan seizinmu, kami ingin memutar rekaman berikut.
- Kau suka, Sayang? - Ya.
Si jagoan datang!
- Ya. - Oh, Tuhan!
Lakukan padaku! Lebih keras!
Ayolah!
Yang Mulia, bagaimana bisa dibuktikan bahwa pria
dalam rekaman bukan Tn. Cole sendiri?
Kau lebih baik daripada suamiku.
Astaga...
- Yang Mulia, aku keberatan! - Kenapa begitu, Tn. Reede?
- Karena ini menghancurkan tuntutanku. - Ditolak.
Setuju!
Aku harus pergi.
- Aku harus bersihkan kolam renangmu. - Saksimu.
Baiklah.
Tn. Reede, silakan.
Bagaimana?
Yang Mulia, apakah pengadilan mau memberiku izin ke kamar mandi sebentar?
- Bisa kau tahan? - Ya, bisa.
Tetapi aku dengar itu bisa merusak kelenjar prostat,
menjadikannya sangat sulit untuk ereksi atau bahkan terangsang!
- Benarkah? - Pasti.
Kalau begitu, aku juga akan istirahat sebentar.
Tetapi kau harus segera kembali, agar kita bisa menyelesaikan ini.
Bagaimana aku bisa keluar dari ini?
Pikirkan.
Pikirkan!
Apa yang kau lakukan?
Aku menendang pantatku. Kau keberatan?
Aku menemukannya seperti ini di kamar mandi, Yang Mulia.
Seseorang menghajarnya.
- Siapa yang melakukannya? - Orang gila, Yang Mulia.
Si bodoh menyedihkan yang putus asa dan kehilangan kesabarannya!
Seperti apa rupanya?
Sekitar 188 sentimeter, 82 kilogram, giginya besar, tinggi, dan kurus.
Petugas, suruh deputi mencarinya dalam gedung.
Ya, Pak.
Mohon tertib!
Dengan situasi ini, aku tak punya pilihan selain menunda persidangan ini
sampai pukul 09.00 besok pagi.
Kecuali, tentu, kalau kau merasa kau masih bisa melanjutkannya.
Kau bisa?
Ya, aku bisa.
Aku kagum dengan keberanianmu, Tn. Reede.
Kita istirahat sebentar agar kau bisa menenangkan diri,
lalu kita akan mulai.
KEBENARAN BERKUASA LINCOLN
Ini.
- Halo? - Ayah?
- Max? Apa kabar? - Baik.
Kau tahu Paul dan Emanuel dari seberang jalan?
- Ya. - Mereka tak pernah mau main bisbol
denganku, tetapi aku berkata aku akan main malam ini dengan Ayah.
Sekarang mereka mau main bersama kita. Tak apa-apa?
Tentu. Makin banyak makin menyenangkan.
Keren! Kau mau jadi Jose Canseco?
Ya, siapa lagi yang akan melakukan lemparan Nomo terkenal itu?
- Tn. Reede. - Aku harus pergi sekarang, Max.
Kita bertemu nanti. Ya? Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ayah.
Dia benar-benar akan datang! Aku akan ganti baju.
- Baiklah, ayo! - Ya!
- Tn. Reede! - "Tn. Reede!"
Ini pengacaraku. Dia sedikit aneh.
Kau akan terbiasa.
Tn. Reede, kau ingat Kenneth Falk, pria dalam rekaman itu.
- Bagaimana aku bisa lupa? - Hei, apa kabar?
Aku telah masuk ke lingkaran neraka ketujuh. Terima kasih.
- Kau? - Bukankah harus membicarakan kesaksian,
- sekarang? - Pada dasarnya, rencananya,
akan kuajari kalian. Aku akan mulai bertanya...
Benar, dan kami memberi penjelasan sesuai perintahmu.
- Tepat. - Jadi, kita hanya perlu berbohong?
- Terdengar cukup sederhana? - Begitukah?
Lalu kuselesaikan dengan rangkaian pertanyaan dramatis.
Seperti, Tn. Falk, apakah benar bahwa kau dan Ny. Cole
tak pernah...
Aku tak bisa.
Aku tak bisa menyelesaikan pertanyaan kalau aku tahu jawabannya bohong.
Silakan, Tn. Reede.
Memanggil saksi...
Kenneth Falk.
Angkat tangan kananmu.
Apakah kau bersumpah untuk jujur, hanya mengatakan kebenaran,
- demi Tuhan? - Aku bersumpah!
Maksudku...
Aku bersumpah.
Tn. Falk...
apa kau mengenal klienku, Samantha Cole?
Ya.
Apakah benar bahwa hubunganmu dengan klienku sepenuhnya platonik?
Aku keberatan, Yang Mulia!
Atas dirimu sendiri?
Ya. Tetapi aku ingin menyusun kembali pertanyaannya.
Tn. Falk, apakah aku benar
jika kukatakan hubunganmu dengan Ny. Cole sepenuhnya profesional?
Aku keberatan, Yang Mulia. Mosi penolakan jawaban!
Tn. Reede, aku tak tahu apa yang kau lakukan,
tetapi sebaiknya kau langsung ke intinya.
Terima kasih, Pak.
Apakah hubunganmu dengan klienku sepenuhnya platonik? Tidak!
Bukankah hubunganmu dengan klienku, inti...
Berhubungan badan! Apakah kau tak pernah bercinta...
Apakah kau...
- Tn. Reede! - Kau berhubungan seks dengannya
setiap kali bertemu, bukan? Benar, 'kan, Pembohong!
- Dia mengganggu saksi. - Itu saksinya.
Kau menghantamnya! Kau celupkan sosismu ke dalam donatnya!
Kau masukkan semuanya seperti kalkun Thanksgiving!
Baiklah, itu benar! Baik. Aku bercinta dengannya!
Begitu! Kau puas sekarang?
Tak ada pertanyaan lagi.
Tak ada pertanyaan.
Kau boleh kembali.
Apakah kau akan memanggil saksi selanjutnya?
Tak ada saksi lagi, Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan? Panggil aku!
Kau tak mengerti. Aku tak bisa berbohong.
Aku tak bisa melakukan ketidakjujuran sampai pukul 08.15 malam ini!
Dengar, kau berengsek! Aku mau uangku!
Aku tak akan jadi janda 31 tahun dengan uang bantuan
karena pengacara sialanku tiba-tiba terketuk hati nuraninya.
Tiga puluh satu?
Kalau Tn. Reede tak punya saksi lagi,
aku tak punya pilihan selain memutuskan...
Yang Mulia!
Aku memanggil Samantha Cole untuk bersaksi.
Mohon tertib!
- Mohon tertib! - Hentikan!
Duduklah!
Tn. Reede, ini hanya karena rasa ingin tahu,
aku mengizinkan pertunjukan aneh ini berlanjut.
Ny. Cole, silakan.
Ny. Cole,
apakah ini salinan surat izin mengemudimu?
- Ya. - Tertulis di sini rambutmu pirang. Benar?
Kalau kau tak ingat, mungkin Tn. Falk ingat.
- Cokelat. - Kita putar lagi rekamannya,
- mungkin ada di sana! - Rambutku cokelat!
Terima kasih. Sekarang, kita lihat.
"Berat badan 48." Ya, di dalam kutangmu.
- Yang Mulia, aku keberatan! - Tentu!
- Bajingan! - Nenek sihir!
Diam! Ditolak! Berat badan?
Lima puluh empat.
Baiklah. Beratku 58.
Di sini tertulis kau lahir di tahun 1964, tetapi itu juga tidak benar, bukan?
- Benarkah? - Tidak.
Bisa kau katakan apa yang tertulis di sini di akta kelahiranmu
di bawah "Tanggal Lahir".
Yang Mulia, aku keberatan. Apa hubungannya dengan ini?
Ditolak. Ny. Cole, jawablah.
"1965."
Sekarang, biar kujelaskan.
Itu berarti kau berbohong tentang usiamu, untuk menjadi lebih tua.
Tetapi kenapa seorang wanita melakukan itu?
Aku mengubahnya, agar aku bisa menikah.
Dan kebenaran akan membebaskanmu!
Klienku berbohong tentang usianya.
Dia baru berumur 17 tahun saat menikah, dia masih di bawah umur.
Dan di California, tak ada anak di bawah umur yang boleh melakukan perjanjian hukum
tanpa izin orang tua, termasuk...
Perjanjian pranikah.
Perjanjian pranikah! Perjanjian ini tidak sah!
Fakta bahwa klienku ditunggangi lebih banyak dari Seattle Slew tak relevan.
Sistem standar aset milik bersama berlaku dan dia berhak
mendapatkan setengah dari aset pernikahan atau sebesar $11,395 juta.
Jordan kembali. Inilah permainannya!
Tak ada lagi, Yang Mulia.
Mohon tertib!
Mempertimbangkan bukti baru ini,
pengadilan memutuskan Ny. Cole memenangkan gugatan.
- Ya. - Dengan demikian,
dia mendapatkan setengah aset pernikahan.
Anak sialan itu berhasil!
- Aku tak tahu dia di bawah umur. - Tak masalah, perjanjian ini tidak sah.
Mohon tertib.
Aku mengerti kedua pihak telah setuju dengan hak asuh bersama.
- Benarkah begitu? - Ya.
- Tidak.
Aku menuntut hak asuh.
- Apa? - Kalau aku dapat hak asuh sepenuhnya,
aku dapat tambahan $10.000 untuk tunjangan anak.
Kau baru saja dapat $11 juta!
Hei, aku korban di sini. Kau sendiri yang mengatakannya.
Sekarang akan kuserang dengan paling menyakitkan.
Tetapi kau berkata dia ayah yang baik.
Lalu?
Tn. Reede,
apakah ada persetujuan untuk hak asuh?
Tidak.
Aku mengerti.
Kalau begitu, akan ada persidangan hak asuh
pada tanggal 19 pukul 09.00 pagi.
Persidangan ditangguhkan.
- Ayo pergi. - Ayah!
Jangan merengek, atau akan kubuat kau merengek nanti.
Aku mau pergi dengan Ayah!
Kemari, Nak. Ayo, tak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku janji kita akan bersama, apa pun akan kulakukan.
Tak apa-apa.
Demi Tuhan, berikan padaku. Mereka milikku.
Lepaskan Ayah. Lepaskan dia.
Kita pergi sekarang! Lupe, ayo!
Bukankah kau harus menulis cek? Kau belum membayarnya.
Aku suka anak-anak.
Mereka sangat bermanfaat dalam kasus seperti ini.
Kau sangat hebat, Mitraku.
Lihatlah dia. Dia terdiam, dia tak percaya.
Yang Mulia, bolehkah aku bicara langsung denganmu?
Sidang ditangguhkan, Tn. Reede.
Yang Mulia, sepertinya kita melakukan kesalahan besar.
Tn. Reede, aku lelah dan sangat jengkel.
Aku tahu, tetapi ini salah, bukan?
Aku memanipulasi sistem.
Kau percaya, bukan berarti aku benar.
Ini soal teknis!
Anak Muda, keputusanku dipermainkan di persidanganku sendiri
bukanlah sesuatu yang siap kutoleransi!
Mungkin bisa kau katakan pada anak-anak saat mereka diadopsi keluarga Manson!
Bicara sekali lagi, Tn. Reede, kau akan kunyatakan tidak patuh!
Kunyatakan sendiri, aku tidak patuh!
- Sama saja denganmu. - Petugas, tangkap dia!
Pria ini seorang ayah yang baik, dan anak-anak tak boleh dimanfaatkan!
Tidak, jangan lakukan ini! Aku punya janji bermain dengan putraku!
Aku tak boleh terlambat! Ini kesempatan terakhirku!
Aku Jose Canseco!
Telepon! Aku harus menelepon!
Aku harus menelepon!
- Halo? - Audrey, ini aku.
Demi kasih Tuhan, jangan ditutup!
Aku tak bisa bicara sekarang.
- Penerbangan kami pukul 08.00. - Apa?
Aku membawa Max ke suatu tempat agar kau tak bisa memperlakukannya begini lagi.
Audrey, tunggu, hal paling menakjubkan terjadi padaku.
Aku bersumpah aku telah berubah.
Datanglah ke pengadilan membawa $1.000 untuk menjaminku keluar.
Halo?
- Waktu habis, Kawan. - Tidak, sekali lagi.
Satu panggilan lagi. Aku tak...
Baiklah, ayo.
- Siap? - Ya.
- Ya? Tolong buka pintunya. - Baik.
Terima kasih.
Tn. Reede, ada yang menjaminmu.
Greta! Syukurlah!
Aku terlambat? Kau sudah dilecehkan secara seksual?
Karena aku bisa berkeliling.
Kau tahu aku di sini?
Salah satu sekretaris lain meneleponku di rumah,
mengatakan kau begitu berani di depan Tn. Allan.
Ya, sepertinya aku dipecat. Bagus, 'kan?
Mungkin kumulai firmaku sendiri. Kau butuh pekerjaan?
Sepertinya kau tak bisa menggajiku.
Aku harus ambil mobilku. Audrey dalam perjalanan ke bandar udara.
Aku bisa kehilangan Max selamanya. Tak akan kubiarkan. Aku menyayanginya!
Kau tahu, kejujuran ini cukup keren.
Aku sayang putraku!
Butuh uang receh? Ambil semuanya!
Tetapi tak akan membuatmu bahagia.
Aku sayang putraku!
- Hei, di sana kalian. - Hai.
Tepat waktu.
Ini momen paling bahagia sepanjang hidupku.
Aku... juga.
Kami juga.
Hei, Nak. Aku punya sesuatu untukmu, Pria Kecil.
Awas, ini Cakar!
Cakar datang ke arahmu.
Kau takut Cakar.
Jerry.
Tak apa-apa, kau tak perlu...
Penumpang penerbangan Tower Air 1511 menuju Boston dipersilakan naik sekarang.
Itu kita.
- Siap berangkat? - Ya. Kau siap?
- Baik. - Bagus.
Permisi!
Penerbangan 1511 berangkat dari gerbang berapa? Ini darurat!
Gerbang nomor 123, tetapi kau terlambat.
Penumpang sudah naik.
Lebih dari setengah jam melewati keamanan.
Ada penerbangan lain menuju Boston,
berangkat besok pagi pukul 07.00. Penerbangan nomor 120...
Selamat pagi, Tuan dan Nyonya, selamat datang di penerbangan 1511
dari Los Angeles menuju bandar udara Logan, Boston.
Kita akan segera berangkat.
Jika Anda butuh bantuan menyimpan barang bawaan...
- Sayang, biar kubantu. - Tak apa-apa.
- Kau yakin? - Jerry, aku bisa buka ini.
Mau minum sesuatu sebelum lepas landas?
Ya. Tolong, minuman beralkohol.
Audrey.
Silakan fokus pada layar di depan Anda, kami akan memutar video keselamatan.
Bagaimana minumannya?
Max!
Tunggu!
Sekarang, selesai.
- Hei! - Terima kasih, ini berjalan dengan baik!
Max!
Max, aku datang!
Max! Di mana kau?
Aku menyayangimu.
Terima kasih.
Bukan itu jawaban yang aku tunggu.
Terima kasih banyak?
- Maafkan aku. Hanya... - Terlalu cepat?
- Terlalu cepat, ya? - Tidak, hanya...
Ikatan? Apa pun itu, bisa kita perjuangkan.
- Tidak. Hanya... - Ya, Tuhan. Fletcher.
- Bukan, tak ada hubungannya dengannya. - Bukan, itu Fletcher.
- Apa? - Ayah?
Aku berhasil! Aku terlambat, tetapi aku berhasil!
Apa yang dia lakukan?
Dia datang mengantar kita. Lambaikan tangan.
Aku tak akan membiarkanmu pergi!
Sial!
Kontrol 19, ini Tower 1511. Siap untuk lepas landas.
Hei!
- Apa itu? - Sepertinya sepatu.
Minggir!
Bawa minggir!
Kontrol 19, seorang idiot membajak penerbangan dari tangga.
- Kami akan menghentikan pesawat. - 19, Kontrol, kami dengar.
Ya!
Kalian hebat!
- Itu cukup jauh. - Ya, dia suamiku. Mantan suamiku.
- Baiklah, silakan. - Baik.
Max, tetaplah di sini dengan Jerry, aku akan segera kembali. Ya?
- Audrey. - Fletcher.
Kabar bagus!
Kedua kakiku patah, jadi mereka tak bisa membawaku langsung ke penjara.
Fletcher, apa yang kau lakukan? Kau gila?
Tidak, aku berpikir jernih. Pikiranku tak pernah sejernih ini.
- Ayah? - Nak.
- Dia agak marah. - Kau baik-baik saja?
Ya.
Tetapi di sini sakit.
Aku bodoh, Max.
Selama ini, kau selalu ada di sini
dan aku bisa menemuimu kapan saja aku mau, tetapi tak kulakukan.
Lalu ibumu berkata kalian akan pindah ke Boston,
dan aku mulai berpikir.
Aku mungkin akan duduk sendiri...
ingin bertemu denganmu, merangkulmu, dan bermain denganmu,
tetapi aku tak akan bisa.
Kurasa aku tak akan kuat menjalaninya.
Aku menyayangimu lebih dari apa pun di dunia, Max.
Kau tahu itu benar.
Aku tak bisa mengatakannya kalau tidak benar. Tidak hari ini.
Aku menyayangimu, dan aku tak akan pernah menyakitimu lagi.
Dia berkata jujur, Ibu. Dia tak bisa berbohong.
Aku membuat harapan, dan semua yang Ayah katakan hari ini jujur.
Max.
Ini pukul 8.45.
Kau membuat harapan pukul 8.15.
Aku bisa berbohong selama setengah jam terakhir.
- Jadi kau... - Tidak, itu benar!
Aku hanya ingin jujur padamu. Aku selalu ingin jujur padamu.
Ibu, apa kita harus pergi ke Boston?
Tidak, Max, kau tak harus pergi.
Sebaliknya, aku harus pergi.
Mengelola rumah sakit.
Itu tiket tanpa batas, kalau kau berubah pikiran.
Terima kasih.
- Sepertinya ayahnya telah kembali. - Ya.
Selamat ulang tahun, Maximus sayang
SATU TAHUN KEMUDIAN
Selamat ulang tahun
Baik, Max, buatlah harapan.
Tunggu! Aku tak tahu apa kita harus melakukan ini.
Fletcher, ayolah. Berapa peluang hal itu terjadi lagi?
Ya, kurasa kau benar.
Baiklah, Max, silakan.
Ibu? Ayah?
Max!
Apa kau berharap ibumu dan aku kembali bersama lagi?
Tidak, aku berharap dapat sepatu roda.
Kau mau potong kue...
- Ayah? - Aku mau.
- Tetapi lenganku sangat sakit. - Tidak, itu Cakar!
Tak ada yang bisa menghentikan Cakar!
Tak ada yang bisa menghentikannya!
Tak ada yang bisa menghentikan Cakar!
Kalau aku petinju, akan kuserang itu seperti Sugar Ray Leonard.
Maafkan aku.
Kau membawa anak-anakmu ke persidangan?
- Untuk simpati. - Itu berhasil!
Aku merasa kasihan pada mereka.
Kau akan membayar mahal untuk ini.
Itu berhasil! Aku sudah merasa kasihan pada mereka.
Ny. Cole...
Angsa!
- Termasuk... - Perjanjian pranikah.
Perjanjian pranikah!
Tidak. Aku akan membuatnya membayar $10.000.
- Selamat tinggal, Tn. Reede. - Tidak! Tunggu! Aku tak mengerti...
Sial.
Sekarang, kita lihat. "Berat badan 48"?
Ya, di dalam kutangmu.
- Yang Mulia, aku keberatan! - Tentu!
- Akting berlebihan! - Astaga!
Dia yang menyuruhku.
Ya, pasti dia.
Tidak. Mereka menyerangku.
Terjemahan subtitel oleh Amalia Puspita